Termini

Condizioni generali di contratto per koeppen.app e airdentity.com

1. Fornitore e ambito di applicazione

1.1 Il fornitore dei servizi su koeppen.app e airdentity.com è Jan Schenk, Klimatologische Beratung, Ehrenbergstr. 16a, Scanbox #16737, 10245 Berlin, Germania, e-mail hello@koeppen.app, partita IVA DE425119270 («Köppen», «noi»).

1.2 Le presenti condizioni generali valgono per tutti i contratti che consumatori e professionisti («utenti») concludono con noi tramite i nostri siti web, in particolare per

• l’abbonamento Köppen (abbonamento, punto 4),
• i diritti sui nomi Airdentity (acquisto singolo, punto 5),
• i buoni regalo per questi servizi (punto 6).

1.3 Condizioni divergenti dell’utente non si applicano. È consumatore ogni persona fisica che conclude un negozio giuridico per scopi che prevalentemente non rientrano né nella sua attività commerciale né nella sua attività professionale autonoma (§ 13 BGB).

2. Servizi

2.1 Köppen mette a disposizione scene interattive di meteo e clima, generate esclusivamente a partire da dati (tra cui ERA5/Copernicus, NOAA, DWD). Una parte delle scene è utilizzabile gratuitamente, altre si possono provare gratuitamente; l’uso illimitato di tutte le scene è riservato agli abbonati. Quali scene sono libere è indicato nella pagina di ciascuna scena.

2.2 Airdentity assegna diritti digitali sui nomi di sistemi di pressione meteorologici (anticicloni e depressioni). Si tratta di un prodotto puramente digitale. Non sussiste alcun diritto a una denominazione ufficiale da parte di servizi meteorologici statali o di organizzazioni internazionali.

2.3 Tutti i contenuti sono offerte di informazione e intrattenimento. Non sostituiscono gli avvisi ufficiali né una consulenza specialistica. Per decisioni che comportano un pericolo per l’incolumità fisica, la vita o i beni materiali fanno fede esclusivamente i servizi meteorologici ufficiali.

3. Conclusione del contratto, account, pagamento

3.1 La presentazione dei servizi sui nostri siti web non costituisce un’offerta vincolante. L’utente formula un’offerta vincolante cliccando sul pulsante di pagamento al termine della procedura di pagamento. Il contratto si conclude con la nostra conferma via e-mail o con la messa a disposizione del servizio.

3.2 La procedura di pagamento è gestita dal fornitore di servizi di pagamento Stripe Payments Europe, Ltd., Dublino, Irlanda. I dati di pagamento sono trattati esclusivamente presso Stripe; non memorizziamo dati delle carte.

3.3 Per accedere ai servizi a pagamento è necessario un account utente. L’accesso avviene senza password tramite un link di accesso inviato via e-mail. L’utente mantiene aggiornato il proprio indirizzo e-mail e protegge l’accesso alla propria casella di posta. L’account non è trasferibile.

3.4 Prezzi: tutti i prezzi sono prezzi finali. Ai sensi del § 19 UStG l’IVA non viene addebitata né indicata. I prezzi possono essere visualizzati nella valuta dell’utente; fa fede l’importo indicato nella procedura di pagamento.

3.5 Fatture e ricevute di pagamento sono messe a disposizione in formato elettronico (e-mail di Stripe, portale clienti nell’account).

4. Abbonamento Köppen

4.1 L’abbonamento Köppen si sottoscrive, a scelta, con durata mensile o annuale. Il prezzo è dovuto in anticipo per il rispettivo periodo di fatturazione.

4.2 Rinnovo: l’abbonamento Köppen si rinnova automaticamente per la durata scelta se non viene disdetto prima della scadenza del periodo in corso.

4.3 Disdetta: l’utente può disdire in qualsiasi momento con effetto alla fine del periodo di fatturazione in corso, senza indicarne i motivi. La disdetta è possibile tramite il pulsante «Disdici i contratti qui» su koeppen.app (anche senza accesso), tramite il portale clienti nell’account o via e-mail a hello@koeppen.app. L’accesso resta attivo fino alla fine del periodo pagato; gli importi già versati non vengono rimborsati pro rata.

4.4 Possiamo disdire l’abbonamento Köppen con un preavviso di quattro settimane con effetto alla fine del periodo di fatturazione. Resta impregiudicato per entrambe le parti il diritto di recesso straordinario per giusta causa.

4.5 Le variazioni di prezzo valgono solo per gli abbonamenti Köppen sottoscritti ex novo. Un abbonamento Köppen esistente prosegue al prezzo concordato; se deve proseguire a un nuovo prezzo, chiediamo prima all’utente il suo consenso esplicito.

4.6 Il passaggio dalla durata mensile a quella annuale e viceversa è possibile tramite il portale clienti; le differenze di importo vengono conteggiate pro rata.

4.7 Pagamento non riuscito: se un pagamento di rinnovo non va a buon fine, il pagamento viene ritentato e l’utente viene informato. Se il pagamento non arriva, l’abbonamento Köppen termina alla fine del periodo pagato.

5. Diritti sui nomi Airdentity

5.1 Con l’acquisto di un diritto sul nome «National» o «International» l’utente ottiene il diritto di assegnare un nome di battesimo a un sistema di pressione che si forma dopo l’acquisto nell’ambito territoriale scelto. Il nome vale per la durata di vita di tale sistema di pressione. Se un sistema viene rinominato ufficialmente o viene meno, il nome viene assegnato al successivo sistema idoneo oppure il prezzo di acquisto viene rimborsato.

5.2 Regole per i nomi: sono ammessi esclusivamente nomi di battesimo in lettere latine. Cognomi, nomi di aziende e di marchi, abbreviazioni, termini di fantasia nonché denominazioni offensive, discriminatorie o lesive di diritti non sono ammessi. Possiamo rifiutare nomi non ammessi o rimuoverli dopo la pubblicazione; in tal caso non sussiste alcun diritto al rimborso.

5.3 Responsabilità dell’utente: l’utente è responsabile del nome scelto, in particolare del fatto che non vengano violati diritti di terzi al nome, sui marchi, d’autore o della personalità. L’utente ci manleva da pretese di terzi derivanti dalla scelta, dalla registrazione o dalla pubblicazione del nome, comprese le ragionevoli spese di difesa legale, nella misura in cui la violazione gli sia imputabile.

5.4 Diritti d’uso e pubblicazione: l’utente ci concede il diritto, illimitato nel tempo e nello spazio e sublicenziabile, di utilizzare e diffondere il nome in relazione al sistema di pressione, in particolare su mappe, in classifiche, in video meteo generati automaticamente, tramite feed RSS e interfacce nonché nei confronti di stampa, radiotelevisione e media digitali in tutto il mondo. Per impostazione predefinita viene mostrato solo il nome assegnato; il nome reale dell’acquirente viene mostrato solo con consenso esplicito, revocabile in qualsiasi momento.

5.5 Ambito territoriale e provenienza: il diritto sul nome «National» presuppone un indirizzo di fatturazione nel paese interessato. L’attribuzione ai sistemi di pressione avviene in base al luogo di formazione. In caso di inganno sulla provenienza, il nome può essere rimosso anche dopo la pubblicazione; il diritto sul nome e il diritto al rimborso decadono.

5.6 Nessun diritto a tempistiche: non sussiste alcun diritto all’assegnazione in un determinato giorno, a un determinato tipo (anticiclone o depressione) o luogo di un sistema di pressione. Le modifiche possono richiedere fino a 24 ore per diventare visibili sui siti web e nei feed. I cicloni tropicali sono esclusi dall’assegnazione dei nomi.

5.7 Eventi meteorologici estremi: se in relazione a un sistema a cui è stato dato un nome si verifica un evento meteorologico grave, ciò non dà diritto a sostituzione, ridenominazione o rimborso. Nel singolo caso possiamo, per ragioni di rispetto, sospendere temporaneamente o definitivamente la pubblicazione di nomi.

5.8 Certificato: dopo l’assegnazione mettiamo a disposizione un certificato digitale (PDF).

6. Buoni regalo

6.1 I buoni per l’abbonamento Köppen o per un diritto sul nome Airdentity possono essere acquistati e inviati via e-mail a una persona indicata dall’acquirente, su richiesta in una data scelta.

6.2 Un buono si riscatta nella procedura di pagamento inserendo il codice; la persona che riceve il regalo sceglie autonomamente il nome o la durata e conclude con noi il contratto relativo al servizio. Le presenti condizioni generali si applicano a essa in modo corrispondente. Un abbonamento Köppen regalato termina dopo un anno senza rinnovarsi automaticamente.

6.3 I buoni sono validi tre anni dall’acquisto, non sono convertibili in denaro e sono riscattabili una sola volta.

6.4 Per l’acquisto di buoni vale il diritto di recesso di cui al punto 7, finché il buono non è stato riscattato.

7. Diritto di recesso per i consumatori

7.1 I consumatori hanno un diritto di recesso previsto dalla legge. L’informativa sul diritto di recesso con il modulo di recesso tipo è consultabile prima della conclusione del contratto.

7.2 Abbonamento Köppen: se l’utente chiede che l’abbonamento Köppen inizi immediatamente e conferma di esserne consapevole, in caso di recesso deve un importo adeguato per la prestazione fornita fino al recesso.

7.3 Diritto sul nome Airdentity: si tratta di contenuti digitali realizzati secondo le specifiche del cliente. Prima dell’acquisto l’utente acconsente espressamente che iniziamo l’assegnazione del nome prima della scadenza del periodo di recesso e conferma di essere consapevole che il suo diritto di recesso si estingue con l’assegnazione e la pubblicazione del nome.

8. Uso delle scene, dati e diritto d’autore

8.1 Gli abbonati possono utilizzare le scene per scopi privati e non commerciali e condividerne i link. Un uso commerciale, in particolare nell’insegnamento, nei media, in presentazioni o come servizio proprio, richiede il nostro previo consenso (richiesta a hello@koeppen.app).

8.2 Le fonti dei dati sono indicate nella pagina di ciascuna scena e alla pagina Fonti dei dati. Per ERA5/Copernicus va mantenuta la dicitura «Contains modified Copernicus Climate Change Service information».

8.3 Design, software e marchi (Köppen, MeteoProof, Airdentity) sono protetti. Gli accessi automatizzati (scraping, bot) e l’elusione della protezione degli accessi sono vietati.

9. Disponibilità, modifiche

9.1 Ci impegniamo a garantire un’elevata disponibilità, ma non siamo tenuti a garantire una raggiungibilità ininterrotta. Manutenzioni e interruzioni di fornitori terzi (Microsoft Azure, Stripe, fornitori di dati) possono causare interruzioni.

9.2 Possiamo sviluppare e ampliare le scene e sospendere singole scene, purché il carattere essenziale dell’abbonamento Köppen resti invariato. Informiamo gli abbonati via e-mail delle limitazioni sostanziali; in caso di peggioramento sostanziale possono recedere in via straordinaria.

10. Responsabilità

10.1 Rispondiamo in modo illimitato per dolo e colpa grave nonché in caso di lesione della vita, del corpo o della salute e ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti (Produkthaftungsgesetz).

10.2 In caso di colpa lieve rispondiamo solo per la violazione di obblighi contrattuali essenziali (obblighi cardinali), limitatamente al danno tipico del contratto e prevedibile.

10.3 Non garantiamo la correttezza dei contenuti delle rappresentazioni meteorologiche e climatiche; vedi punto 2.3.

11. Protezione dei dati

Le informazioni sul trattamento dei dati personali sono contenute nella nostra informativa sulla privacy.

12. Risoluzione delle controversie, disposizioni finali

12.1 Non siamo obbligati né disposti a partecipare a procedure di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione per i consumatori.

12.2 Si applica il diritto della Repubblica Federale di Germania con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci. Nei confronti dei consumatori ciò vale solo nella misura in cui non vengano privati della tutela offerta dalle disposizioni imperative del diritto del paese in cui hanno la residenza abituale.

12.3 Nei confronti dei professionisti il foro competente è Berlino.

12.4 Qualora singole disposizioni fossero inefficaci, il contratto resta per il resto efficace.

12.5 La lingua del contratto è il tedesco. Le traduzioni (inglese, francese, italiano, spagnolo) hanno scopo informativo; in caso di discrepanze prevale la versione tedesca.

Versione del 7 novembre 2026